canon logo _recovery
帶來第六種幸福的客棧(阿諾德)第六の幸福をもたらす宿(アーノルド)
系列:ARG系列
作曲:Malcolm Arnold
編曲:瀬尾宗利
演奏級數:5級
演奏時間:13:00
出版公司:Rocket Music
商品編號:ARG6

NT$12200

商品貨號 ARG6 商品分類 , ,

商品詳情

影片

樂曲解說
阿諾德負責音樂的電影《六福客棧》是美國二十世紀福克斯公司於1958年由馬克·羅布森執導,改編自英國艾倫·普吉斯的小說《小淑女》。
艾爾沃德是英國利物浦的女僕(片中由英格麗褒曼飾演,瑞典裔當紅才智女演員),是虔誠的基督徒,曾到中國傳教。她訪問了中華福音總會,但因不合格而被拒絕。然而,她為了攢錢在倫敦做女僕,隻身來到中國腹地的山村萬縣,為女傳教士勞森工作。勞森經營著「六福客棧」,透過提供住宿來籌集傳福音的資金。在中國有五福的教義,即富、壽、康、德、老死(據孔子經書),所以第六福就是自己要找的,勞森為旅館取名,寓意傳播基督教是「第六種幸福」。
當勞森死於一場事故後,艾爾沃德不得不獨自經營這家客棧。德華軍人林楠作為政府使者來到村里,告訴村長禁止纏足,但沒有用。艾爾沃德幫助村長執行禁令,平息囚犯騷亂,逐漸贏得村民的信任和尊重。然而,當林楠告訴他們日軍即將入侵時,村長皈依基督教並與村民一起離開。她手下約有100名孤兒留在村裡,她不得不沿著山路把他們帶到安全的西安。儘管飢餓和疲勞使他多次身陷險境,但他還是提著繩子游過山谷,為在寒冷中瑟瑟發抖的孩子們唱著英文童謠《This Old Man Tells Us All Is Well》(這位老人告訴我們一切很好)來鼓勵孩子。當她終於到達西安時,她的努力得到了使團的認可。大功告成的艾爾沃德與林楠會合,返回重建村莊。
就這樣,影片描繪了戰爭時期英國女性的人文精神,並在英國鄉村的戶外取景拍攝,阿諾德受僱。阿諾德自己並沒有創作音樂會版的《桂河大橋》,是BBC委託他的弟子克里斯托弗·帕爾默為他70歲生日改編的。1992 年由英國費爾德曼出版。
這首歌由三個樂章組成:
第一樂章:倫敦前奏曲 【3分36秒】
第二樂章:浪漫間奏曲 【3分43秒】
第三樂章:Happy Ending 【5分36秒】

管樂版樂譜由瀨尾宗利編曲,現已絕版,2016年由Rocket Music再販。這首傑作,作為比賽和音樂會的名曲經常被演奏。【秋山紀夫】

アーノルドが音楽を担当した映画「第六の幸福をもたらす宿」は、イギリスのアラン・パージェス原作の小説「小柄な婦人」にもとづいて、1958年、アメリカの20世紀フォックスによって、マーク・ロブソンを監督に起用して、イギリスで制作されました。映画の原タイトルは「The Inn of the Sixth Happiness」で、ここでは「第六の幸福をもたらす宿」と訳されていますが、1959 年春に日本で封切られたときのタイトルは「第六の幸福」でした。映画のあらすじは次のようなものです。

イギリスのリヴァプールで、メイドをしていたグラディス・アイルワード(映画では、スウェーデン生まれで知的な女優として当時人気のイングリッド・バーグマンが演じた)は、熱心なクリスチャンで、中国ヘ渡って伝道活動をしたいとロンドンにやってきます。そして、中国伝道協会を訪ねますが、無資格のため断られてしまいます。しかし、ロンドンでメイドをして旅費を貯め、ひとりで中国奥地の山村、ワンシエン(王城、架空の村)にたどり着き、そこに住む女伝道師ロウソンの下で働きます。ロウソンは「第六の幸福をもたらす宿」を経営し、ロバを追う旅人を泊めて伝道資金を稼ごうとしていました。中国では5つの幸せという教えがあって、それらは富、長寿、健康、徳と、老齢になってやすらかに死ぬこと(孔子編「書経」による)なので、第六の幸せは自分で探すもの、つまりロウソンは、キリスト教を広めることが「第六番目の幸福」という意味で、宿の名前としました。

アイルワードは努力しますが、なかなか風土に溶けこめません。しかしロウソンが事故死して、自分ひとりで切り盛りせねばならなくなりました。ドイツ人と中国の混血の軍人リン・ナンが政府の使いとして村にきて、村長に纏足(てんそく)の禁止を伝えますが、うまくいきません。アイルワードは村長を助けて、禁止を実行させ、また囚人の暴動を鎮めたりして、次第に村人から信用、尊敬されるようになっていきます。しかし、リン・ナンが日本軍の侵攻が近いことを知らせ、村長はキリスト教に改宗して村人とともに去っていきます。村に留まる彼女の下に100人ほどの孤児たちが集まり、彼女はこの子たちを安全な西安の町まで、山道をたどって送り届けねばならなくなります。飢えと疲れで何度も危険な自に遭いますが、ロープを頼りに谷川を泳いで、渡り、寒さに震える子どもたちにイギリスの童謡「ジス・オールドマン・テルズ・アス・オール・イズ・ウェル」(This old man tells us all is well、お爺さんが「すべてうまくいく」と言った)を歌って励まします。やっとたどりついた西安で、彼女はその努力が伝道団に認められます。大任を果たしたアイルワードはリン・ナンと合流して村を再建するため戻っていきます。

このように、戦争中のイギリス女性のヒューマニズムを描いた映画で、イギリスの田舎に野外セットをつくって撮影されたもので、当然音楽は、その前年「戦場にかける橋」で大ヒットしたマルコム・アーノルドが起用されたのです。アーノルド自身は「戦場にかける橋」の演奏会用管弦楽版をつくらず、彼の70歳記念にBBC放送が、弟子のクリストファー・パルマーにその編曲を依頼したのと同様に、この「第六の幸福をもたらす宿」の演奏会用管弦楽版もパルマーによって編曲され、1992年にイギリスのフェルドマンから出版されました。
曲は次の3つの楽章で構成されています。

第1楽章:ロンドン・プレリュード【3分36秒】
第2楽章:ロマンティックな間奏曲【3分43秒】
第3楽章:ハッピー・エンディング【5分36秒】

吹奏楽版の楽譜は瀬尾宗利編曲でオクト社から2001年に出版され絶版になってしまいましたが、2016年にロケットミュージックより再販されることになりました。今ではコンクール、コンサートの定番曲としてあちらこちらで演奏されている名曲です。【秋山紀夫】

編制
木管樂器
銅管樂器
打擊樂器
Piccolo(doub. Flute 3)
Flute 1 (3)
Flute 2 (3)
Oboes 1&2 (2)
Bassoons 1&2 (2)
Eb Clarinet
Bb Solo Clarinet (2)
Bb Clarinet 1 (3)
Bb Clarinet 2 (3)
Bb Clarinet 3 (3)
Bb Bass Clarinet (2)
Bb Contrabass Clarinet
Eb Alto Saxophone 1 (2)
Eb Alto Saxophone 2 (2)
Bb Tenor Saxophone (2)
Eb Baritone Saxophone (2)
F Horns 1&3 (2)
F Horns 2&4 (2)
Bb Trumpet 1 (2)
Bb Trumpet 2 (2)
Bb Trumpet 3 (2)(doub. Flugelhorn)
Trombones 1&2 (3)
Trombone 3
Euphonium (2)
Tuba (2)
String Bass (2)
Timpani
Percussion 1 (2)
(Glockenspiel, Vibraphone)
Percussion 2 (2)
(Tubularbells, Snare Drum, Wind Machine, Marimba, Xylophone)
Percussion 3 (2)
(Tam-tam, Bass Drum, Cymbals, Snare Drum, Suspended Cymbal)
Percussion 4 (2)
(Bass Drum, Tenor Drum, Small Cymbals, Small Bass Drum, Tambourine, Cymbals)
Harp
Piano,Celesta (2)