樂譜試看試聽

影片

樂曲解說

「好一朵美麗的茉莉花，好一朵美麗的茉莉花，滿園開花比不上它。我有心掐朵戴，又恐怕看花人兒罵。」
膾炙人口的民歌《茉莉花》，原起自於清乾隆年間流傳於民間的《鮮花調》，以多種不同版本之旋律、大同小異之歌詞流傳於中國各地；本編曲以河北滄州地區的旋律作為藍本，旋律婉約嬌媚，格外動人。《茉莉花》在中國民歌之中具有高度的知名度，自清代以降傳唱於海內外，成為最具代表性的中國音樂旋律。歌詞敘述少女以茉莉花自喻，嚮往一段美好而含羞的愛情。管樂團編曲版本中，首先以雙簧管奏出輕柔的主題，並流轉於單簧管、長笛等高音木管之間。伴奏配器節制且精巧，充分襯托出旋律的雋永性格；全曲結束於空靈而脫俗的氣氛之中。（羅夫 著）

The widely acclaimed folk song “Jasmine” originated from the Qing Dynasty, derived from the folk tune “Fresh Flowers” circulated during the Qianlong period. It spread across China with variations in melody and slightly different lyrics. This arrangement takes the melody from the Cangzhou area in Hebei Province as its blueprint, characterized by a gentle and charming melody that is exceptionally captivating. “Jasmine” enjoys a high level of popularity among Chinese folk songs and has been sung both domestically and abroad since the Qing Dynasty, becoming one of the most representative Chinese musical melodies. The lyrics depict a maiden likening herself to a jasmine flower, yearning for a beautiful and bashful love story. In the concert band arrangement, the gentle theme is first played by the oboe, flowing between the clarinet, flute, and other high-pitched woodwind instruments. The accompaniment is restrained yet precise, perfectly complementing the melody’s graceful character, with the entire piece ending in an ethereal and transcendent atmosphere.(Luo Fu Work)

編制