影片

樂曲解說

這部作品於 1928 年為艾達·魯賓斯坦的芭蕾舞劇創作。音樂結構極其簡單，可以說是簡單中的天才。不同的樂器或樂器組合重複著類似西班牙的主題，幾乎沒有變化，最終卻讓聽眾著迷。這部作品的魅力不在於旋律的發展，卻在於主題的著色。在同樣不變的背景中，人們聽到了東方的節奏，成為整個作品的心跳。編曲盡可能地遵循拉威爾的原版編制，將原始弦樂部分融入木管樂器中。

Dit werk werd gecomponeerd in 1928 voor het ballet van Ida Rubenstein. De muzikale bouw is uiterst simpel, men kan zeggen geniaal van eenvoud. Een Spaans aandoend thema wordt zó vaak, bijna onveranderd, door verschillende instrumenten of combinaties van instrumenten herhaald, dat het tenslotte de luisteraar obsedeert. De kracht van dit werk ligt niet in de melodische ontwikkeling, die afwezig is, maar uitsluitend in de kleuring van het thema. Op de achtergrond hoort men, eveneens onveranderd, een oriëntaals rithme, de hartklop van het gehele werk. De bewerking volgt zoveel mogelij de authentieke instrumentatie van Ravel waarbij de oorspronkelijke strijkerspartijen weloverwogen in houtblazers zijn verwerkt.